2024年11月11日

李以建 | 創作翻譯 雙璧同輝——《金庸譯文 達蒙·魯尼恩短篇小說選》編者語

自中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復在《天演論·譯例言》提出「譯事三難：信、達、雅」，百年來翻譯界奉此為圭臬。翻譯要達到此「三難原則」，並非易事，譯者需要具備對翻譯雙語的真正通達。何謂通達，以英文翻譯來說，即不僅要精通中英文，包括文化、歷史、專業、語言等領域的融會貫通，還要真正把握中文的表達，擁有精湛的寫作能力。二者互為基礎，相輔相成，故人們常稱翻譯是二次創作。

更多

2024年11月09日

香港文匯報|良心:松山日軍的「玉碎」（上）

中國遠征軍在松山全殲日軍「戰爭之花」臘勐守備隊，是中國軍隊首次殲滅一個日軍成建制聯隊（團），也是日軍在亞洲戰場的第一個所謂「玉碎」戰。「玉碎」一詞，出自中國史書《北齊書·元景安傳》：「大丈夫寧可玉碎，不能瓦全。」第二次世界大戰期間，日本電台於1943年5月31日報道日美阿圖島爭奪戰日軍守備隊全員覆沒消息時首次使用該詞，用以表示「戰鬥到最後一人」。 此後「全員玉碎」一詞頻頻出現在日本政府的戰報上。日本人認為，在第二次世界大戰亞洲戰場上，只有3次是他們所說的「玉碎戰」，也就是日軍被全部消滅。這3次分別發生在滇西的松山、騰沖和緬北的密支那。這三個地方的殲滅戰都是中國遠征軍打的。

更多

2024年11月06日

大公報 |武俠之外的「另一支筆」 金庸譯文新書家鄉首發

「凡有華人處，皆讀金庸，然而金庸的功夫世人只識得一半。」日前，「金庸譯文系列作品新書發布會」在其母校浙江省嘉興市第一中學舉行，《金庸譯文：達蒙．魯尼恩短篇小說選》和《金庸譯文：幸福婚姻講座》兩本新書也同步在第九屆浙江書展上與讀者見面。這是金庸文學翻譯作品在內地的首次出版發行，為內地讀者認識大師的「另一支筆」打開了窗口。

更多

2024年11月03日

莊偉茵：事實勝於雄辯

細仔的兩個澳洲朋友第一次到香港旅遊，沒有跟隨旅行團，細仔每天根據網上推介，安排一個五日行程，覆蓋香港主要旅遊景點，包括大嶼山一日遊，搭吊車上去昂坪市集、參觀大佛和大澳坐遊船；第二日遊走油尖旺區的花墟、女人街、朗豪坊，行到尖東海旁和K11 Musea；第三日玩遍迪士尼樂園的各種機動遊戲和晚上的煙花滙演；第四日坐金巴行港珠澳大橋到澳門；第五日坐山頂纜車上去山頂睇香港全景和大富翁夢想世界，第六日返澳洲。上星期適逢中環街市舉行十月啤酒節，還有在中環海濱舉行的香港美酒佳餚巡禮，他們置身其中，不亦樂乎。

更多

2024年10月24日

新聞聯㩦手中新社香港分社主辦「光影中國 魅力香港」賀國慶新聞攝影佳作展

10月24日下午，由香港新聞工作者聯會和中國新聞社香港分社共同主辦、新鴻基地產協辦的「光影中國 魅力香港」慶祝中華人民共和國成立75周年新聞攝影佳作展在「香港天際100」觀景台開幕。

更多