2024年11月18日

香港新聞聯赴浙采風 浙港攜手向世界講好浙江故事

18日，由浙江省政府新聞辦與香港新聞工作者聯會（以下簡稱：香港新聞聯）共同主辦的“2024香港新聞聯來浙采風交流活動”在浙江杭州啟動。來自香港大公文匯傳媒集團、明報、信報、星島日報、灼見名家、香港01、香港中通社、橙新聞等港媒的20余位高層代表及青年記者將在一周時間內實地走訪杭州、嘉興、寧波、紹興等地，深入了解浙江經濟社會發展變化。同時還將參加2024年世界互聯網大會烏鎮峰會，獲悉互聯網技術發展最前沿信息，見證中國互聯網技術高速發展成果。

更多

2024年11月11日

李以建 | 創作翻譯 雙璧同輝——《金庸譯文 達蒙·魯尼恩短篇小說選》編者語

自中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復在《天演論·譯例言》提出「譯事三難：信、達、雅」，百年來翻譯界奉此為圭臬。翻譯要達到此「三難原則」，並非易事，譯者需要具備對翻譯雙語的真正通達。何謂通達，以英文翻譯來說，即不僅要精通中英文，包括文化、歷史、專業、語言等領域的融會貫通，還要真正把握中文的表達，擁有精湛的寫作能力。二者互為基礎，相輔相成，故人們常稱翻譯是二次創作。

更多

2024年11月06日

大公報 |武俠之外的「另一支筆」 金庸譯文新書家鄉首發

「凡有華人處，皆讀金庸，然而金庸的功夫世人只識得一半。」日前，「金庸譯文系列作品新書發布會」在其母校浙江省嘉興市第一中學舉行，《金庸譯文：達蒙．魯尼恩短篇小說選》和《金庸譯文：幸福婚姻講座》兩本新書也同步在第九屆浙江書展上與讀者見面。這是金庸文學翻譯作品在內地的首次出版發行，為內地讀者認識大師的「另一支筆」打開了窗口。

更多

2024年11月01日

大公報｜郭一鳴:如果路易斯湖沒有城堡酒店

此番溫哥華之旅，時間有限，節目多多，當地朋友問我，如果去路易斯湖或去維多利亞，二選一你選哪一個？我毫不猶豫地答：去路易斯湖。維多利亞島是卑詩省省會所在地，南隔安吉利斯港與美國西雅圖相望，在溫哥華五帆酒店對出有水上飛機可直達，坐船亦可。那天在郵輪碼頭看一架架水上飛機起降，突然有一種說走就走的衝動，可是一問，這個溫哥華的低空經濟項目很受歡迎，需要提前好幾天訂票。傳說中的維多利亞是一個花園島，到處鳥語花香，到處是古典風格的建築，每一座建築都是一道風景，都有一個故事，秋天的維多利亞島更是一個童話世界，當地朋友勸我們多留兩天登島一遊，可惜歸程早已規劃好，只能擦肩而過，直奔路易斯湖。

更多

2024年10月31日

香港文匯報 | 金庸翻譯作品內地首發 認識大師的「另一支筆」

周前，「金庸譯文系列作品新書發布會」在金庸母校浙江省嘉興市第一中學舉行。此次發布的兩部作品都是金庸上世紀在《大公報》工作時的譯作，《金庸譯文：達蒙·魯尼恩短篇小說選》精彩再現了美國短篇小說怪才達蒙·魯尼恩描述紐約百老匯的江湖故事，《金庸譯文：幸福婚姻講座》則演繹了法蘭西學院院士莫洛亞筆下關於幸福婚姻的思辨大戲。

更多