2024年11月29日

大公報｜郭一鳴:黎巴嫩在哪兒？

黎巴嫩在哪裏？很多人未必知道，但以黎衝突，確切說是以色列與黎巴嫩真主黨交火衝突的新聞，近期經常成為國際版頭條。日前在某電視台時事評論節目上，主持人劈頭就問：以色列和真主黨停火協議會成功嗎？我的回答是，隨時有變，但即使能停火幾天甚至一天，國際社會也值得去爭取。

更多

2024年11月22日

大公報｜郭一鳴:一群對這片土地飽含深情的人

「汕頭是我的家鄉，我和大家一樣，對這片土地飽含深情」，短短三句話，王來春兩度哽咽，淚流滿面，台下近三千名來自全球各地潮籍社團領袖和代表，對這位卓越的潮汕女性報以熱烈的掌聲，是鼓勵，是致敬，也是共鳴。這是本周二（十一月十九日）在汕頭召開的第二十二屆國際潮團聯誼年會暨第十屆國際潮商大會開幕式上感人的一幕。除了王來春，在開幕式上台致辭的還有八十五歲的泰國著名僑領謝國民，以及澳洲僑領周澤榮。還有，已經多屆年會沒有露面的香港首富李嘉誠，罕有拍攝視頻祝賀大會在汕頭舉辦，年逾九旬的李先生一聲「鄉親們」，不改鄉音的普通話，透出濃濃的鄉情，雖然隔着熒幕亦令人感到特別窩心。

更多

2024年11月20日

香港新聞聯到訪金庸故居 感受「俠之大者」家國情懷

「如果你到過江南，會想到那些燕子，那些楊柳與杏花，那些微雨中的小船。我到這裏來，心裏感到很溫暖，很興奮，這裏是其他任何地方都及不上的。」19日，香港新聞聯采風交流團一行來到浙江嘉興海寧，參觀當代武俠小說大師金庸先生的故居與金庸書院，觀鹽官錢塘潮水，感受「俠之大者」的家國情懷。

更多

2024年11月20日

香港新聞聯到訪金庸故居 感受「俠之大者」家國情懷

「如果你到過江南，會想到那些燕子，那些楊柳與杏花，那些微雨中的小船。我到這裏來，心裏感到很溫暖，很興奮，這裏是其他任何地方都及不上的。」19日，香港新聞聯采風交流團一行來到浙江嘉興海寧，參觀當代武俠小說大師金庸先生的故居與金庸書院，觀鹽官錢塘潮水，感受「俠之大者」的家國情懷。

更多

2024年11月11日

李以建 | 創作翻譯 雙璧同輝——《金庸譯文 達蒙·魯尼恩短篇小說選》編者語

自中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復在《天演論·譯例言》提出「譯事三難：信、達、雅」，百年來翻譯界奉此為圭臬。翻譯要達到此「三難原則」，並非易事，譯者需要具備對翻譯雙語的真正通達。何謂通達，以英文翻譯來說，即不僅要精通中英文，包括文化、歷史、專業、語言等領域的融會貫通，還要真正把握中文的表達，擁有精湛的寫作能力。二者互為基礎，相輔相成，故人們常稱翻譯是二次創作。

更多