自中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復在《天演論·譯例言》提出「譯事三難：信、達、雅」，百年來翻譯界奉此為圭臬。翻譯要達到此「三難原則」，並非易事，譯者需要具備對翻譯雙語的真正通達。何謂通達，以英文翻譯來說，即不僅要精通中英文，包括文化、歷史、專業、語言等領域的融會貫通，還要真正把握中文的表達，擁有精湛的寫作能力。二者互為基礎，相輔相成，故人們常稱翻譯是二次創作。

10月24日下午，由香港新聞工作者聯會和中國新聞社香港分社共同主辦、新鴻基地產協辦的「光影中國 魅力香港」慶祝中華人民共和國成立75周年新聞攝影佳作展在「香港天際100」觀景台開幕。

10月24日下午，由香港新聞工作者聯會和中國新聞社香港分社共同主辦、新鴻基地產協辦的「光影中國 魅力香港」慶祝中華人民共和國成立75周年新聞攝影佳作展在「香港天際100」觀景台開幕。

　日前香港科技大學葉玉如校長一行到訪潮州商會，與會長高佩璇、老會長許學之、副會長許平川等探討雙方加強合作事宜，筆者有幸敬陪末座。潮州商會與科大在多年前已經建立合作關係，包括設立獎學金、舉辦培訓班、命名地圖室和展閱廳等項目，許學之和高佩璇都獲頒科大榮譽大學院士。在九樓會長室喝功夫茶、到十樓廖寶珊堂和八樓會議室參觀，葉校長等對這家百年老牌商會重視傳承和與時俱進的精神十分讚賞。然後眾人到二樓商會會所午飯，席間談起對即將公布的特首施政報告的期望，引發一個很有意義的話題。生物科技專家盧教授說：「希望特首拍板宣布設立第三家醫學院。科技發展一日千里，AI的發展甚至不是以日計，而是以每小時每分每秒來計算，這件事不宜再拖。」筆者問會由哪家大學主辦？快人快語的盧教授答：「第三家醫學院非香港科技大學莫屬。」據悉，科大的確已經準備好，本身是神經科學家的葉玉如校長更有一套頗有新意的醫學院辦學理念。

今年適逢新中國成立75周年，為共同見證這一歷史時刻，中國新聞社香港分社、香港新聞工作者聯會，将於10月24日-26日於香港天際100觀景台舉辦「光影中國 魅力香港——慶祝中華人民共和國成立75周年圖片展」，旨在通過中新社記者的新聞攝影作品展現新中國成立以來的發展歷程及卓越成就，進一步增強社會各界對祖國的了解與認同。