2024年11月11日

李以建 | 創作翻譯 雙璧同輝——《金庸譯文 達蒙·魯尼恩短篇小說選》編者語

自中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復在《天演論·譯例言》提出「譯事三難：信、達、雅」，百年來翻譯界奉此為圭臬。翻譯要達到此「三難原則」，並非易事，譯者需要具備對翻譯雙語的真正通達。何謂通達，以英文翻譯來說，即不僅要精通中英文，包括文化、歷史、專業、語言等領域的融會貫通，還要真正把握中文的表達，擁有精湛的寫作能力。二者互為基礎，相輔相成，故人們常稱翻譯是二次創作。

更多

2024年08月30日

專家學者倡議建立永久性金庸紀念館

7月26日，由香港新聞工作者聯會主辦的「金庸與中國文化走向世界」研討會成功舉辦，吸引了眾多文化學者、媒體代表及金庸作品愛好者齊聚一堂，共同探討金庸先生的文學成就及其對中華文化傳播的深遠影響。與會嘉賓及學者倡議成立永久性的金庸紀念館，令香港成為中華優秀文化走向世界的窗口和平台。

更多

2024年08月29日

弓弦與琴鍵 柔情與激情 謝爾蓋小提琴獨奏會 炫！

時而柔情，時而激情，小提琴的聲音就像一位歌者的詠唱，聲斷氣不斷，而鋼琴則恰如其分相伴左右，適時切入，兩對神奇的手指跳躍飛舞，迸發出美妙絕倫的音韻，令觀眾如癡如醉。

更多

2024年08月09日

大公報 | 郭一鳴：塞納河之水清兮濁兮？

巴黎奧運會已經接近尾聲，但關於本屆奧運會開幕式的是是非非，各種爭論仍未平息，前幾天更傳出塞納河的河水有問題。媒體報道，歐洲多名奧運選手在塞納河游泳之後生病，被迫退賽。瑞士官員聲稱，一名參加過鐵人三項個人賽的運動員出現胃部感染病倒，但無法確定是否與塞納河游泳有關。法國、巴黎和塞納河的形象似乎出現危機，巴黎市長伊達戈（Anne Hidalgo）終於忍不住站出來反駁，甚至對那些批評者「爆粗」。

更多

2024年08月02日

大公報 | 郭一鳴：厲害了，港的劍！

凌晨手機響起，從內地移居海外多年的好友L君越洋發信息，很驚訝一個看起來弱弱的香港女孩，和一個斯斯文文的香港男孩，竟然成為劍后和劍神，「為何香港劍擊運動這麼厲害？」他問，我開玩笑反問：「為何香港劍擊不可以這麼厲害呢？」不過，L君提出這個問題確實有點意思。一個七百多萬人口的城市，連續兩屆奧運會劍擊項目奪得金牌，今屆更是包辦男花劍、女重劍冠軍，劍擊隱然成為香港體育運動的王牌，從走勢分析，香港大有條件成為世界劍擊之都。

更多