作者：彥　火

●越南版《射鵰英雄傳》。（網上圖片）作者供圖

金庸武俠小說在東南亞的盜版、盜譯始於上世紀五十年代末。

東南亞包括越南、柬埔寨、泰國、馬來西亞、新加坡、印尼所有的中文報紙，都有連載金庸武俠小說。

這些較早連載的金庸武俠小說，基本上是根據香港報章的副刊轉載。個別報刊較早甚至把香港報章的副刊文章全部轉載。有些報章把香港報章連載方塊製版，換言之，連排版也省掉。

而且東南亞的中文報章是家家轉載，金庸一部小說轉載完，又輪番轉載其他金庸武俠小說，屢見不鮮。

有人說，東南亞中文報章如果沒有金庸武俠小說連載，銷路肯定減少過半。

除了報章連載金庸武俠小說，東南亞出版社也大量出版金庸武俠小說的單行本，書店金庸盜版書琳瑯滿目，不一而足。東南亞國家中，金庸武俠小說最大規模的盜版行為是越南。

金庸在《笑傲江湖》後記中說：「《笑傲江湖》在《明報》連載之時，越南西貢的中文報、越文報和法文報有21家同時連載。南越國會中辯論之時，常有議員指責對方是『岳不群』（偽君子）或『左冷禪』（企圖建立霸權者）。」

大約1960年，越南徐慶豐翻譯金庸《碧血劍》在《同奈日報》上連載。

隨後，《民越日報》也連載了肥徒的譯作《射鵰英雄傳》（越譯《射鵰英雄》）、《新報日報》登載了武才陸與海鷗子合譯的《神鵰俠侶》（越譯《神鵰大俠》）。

1963年，越南西貢的一家出版社出版了共兩集的《白馬嘯西風》（越譯《獨霸群雄》），譯者三魁。同一年，三魁還翻譯了《飛狐外傳》（越譯《小英雄胡斐》），1964年又推出《雪山飛狐》的越語版。1964年，光明之路出版社出版《倚天屠龍記》（越譯《屠龍女俠》）。

這些翻譯者都是文化工作者，譯作水平較到位，再加上作品本身的魅力，深受讀者歡迎。

當年，越南讀者只要提到武俠小說，第一時間想到的一定是金庸武俠。因此，當時有一種很普遍的說法，就是武俠小說「非金庸莫屬也」。 （《走向世界的金庸》，之九）

相關鏈接：https://www.wenweipo.com/a/202411/06/AP672a7a59e4b00805e9378e3b.html