20日，香港新聞聯采風交流團來到了 2024年世界互聯網大會烏鎮峰會開幕式現場，並參觀了世界互聯網大會“互聯網之光”博覽會。“之前因旅遊來過一次烏鎮，給我的感覺就是地道的江南水鄉，尤其是東柵景區那邊，還有不少原住民傍水而居著，給人以歲月靜好，愜意的滋味。”香港中通社記者譚暢回憶道，“這次是我第一次參加世界互聯網大會烏鎮峰會，大會的召開給予了烏鎮不一樣的味道。”

自中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復在《天演論·譯例言》提出「譯事三難：信、達、雅」，百年來翻譯界奉此為圭臬。翻譯要達到此「三難原則」，並非易事，譯者需要具備對翻譯雙語的真正通達。何謂通達，以英文翻譯來說，即不僅要精通中英文，包括文化、歷史、專業、語言等領域的融會貫通，還要真正把握中文的表達，擁有精湛的寫作能力。二者互為基礎，相輔相成，故人們常稱翻譯是二次創作。

此番溫哥華之旅，時間有限，節目多多，當地朋友問我，如果去路易斯湖或去維多利亞，二選一你選哪一個？我毫不猶豫地答：去路易斯湖。維多利亞島是卑詩省省會所在地，南隔安吉利斯港與美國西雅圖相望，在溫哥華五帆酒店對出有水上飛機可直達，坐船亦可。那天在郵輪碼頭看一架架水上飛機起降，突然有一種說走就走的衝動，可是一問，這個溫哥華的低空經濟項目很受歡迎，需要提前好幾天訂票。傳說中的維多利亞是一個花園島，到處鳥語花香，到處是古典風格的建築，每一座建築都是一道風景，都有一個故事，秋天的維多利亞島更是一個童話世界，當地朋友勸我們多留兩天登島一遊，可惜歸程早已規劃好，只能擦肩而過，直奔路易斯湖。

　日前香港科技大學葉玉如校長一行到訪潮州商會，與會長高佩璇、老會長許學之、副會長許平川等探討雙方加強合作事宜，筆者有幸敬陪末座。潮州商會與科大在多年前已經建立合作關係，包括設立獎學金、舉辦培訓班、命名地圖室和展閱廳等項目，許學之和高佩璇都獲頒科大榮譽大學院士。在九樓會長室喝功夫茶、到十樓廖寶珊堂和八樓會議室參觀，葉校長等對這家百年老牌商會重視傳承和與時俱進的精神十分讚賞。然後眾人到二樓商會會所午飯，席間談起對即將公布的特首施政報告的期望，引發一個很有意義的話題。生物科技專家盧教授說：「希望特首拍板宣布設立第三家醫學院。科技發展一日千里，AI的發展甚至不是以日計，而是以每小時每分每秒來計算，這件事不宜再拖。」筆者問會由哪家大學主辦？快人快語的盧教授答：「第三家醫學院非香港科技大學莫屬。」據悉，科大的確已經準備好，本身是神經科學家的葉玉如校長更有一套頗有新意的醫學院辦學理念。

7月26日，由香港新聞工作者聯會主辦的「金庸與中國文化走向世界」研討會成功舉辦，吸引了眾多文化學者、媒體代表及金庸作品愛好者齊聚一堂，共同探討金庸先生的文學成就及其對中華文化傳播的深遠影響。與會嘉賓及學者倡議成立永久性的金庸紀念館，令香港成為中華優秀文化走向世界的窗口和平台。