2024年11月11日

李以建 | 創作翻譯 雙璧同輝——《金庸譯文 達蒙·魯尼恩短篇小說選》編者語

自中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復在《天演論·譯例言》提出「譯事三難：信、達、雅」，百年來翻譯界奉此為圭臬。翻譯要達到此「三難原則」，並非易事，譯者需要具備對翻譯雙語的真正通達。何謂通達，以英文翻譯來說，即不僅要精通中英文，包括文化、歷史、專業、語言等領域的融會貫通，還要真正把握中文的表達，擁有精湛的寫作能力。二者互為基礎，相輔相成，故人們常稱翻譯是二次創作。

更多

2024年11月06日

大公報 |武俠之外的「另一支筆」 金庸譯文新書家鄉首發

「凡有華人處，皆讀金庸，然而金庸的功夫世人只識得一半。」日前，「金庸譯文系列作品新書發布會」在其母校浙江省嘉興市第一中學舉行，《金庸譯文：達蒙．魯尼恩短篇小說選》和《金庸譯文：幸福婚姻講座》兩本新書也同步在第九屆浙江書展上與讀者見面。這是金庸文學翻譯作品在內地的首次出版發行，為內地讀者認識大師的「另一支筆」打開了窗口。

更多

2024年10月31日

香港文匯報 | 金庸翻譯作品內地首發 認識大師的「另一支筆」

周前，「金庸譯文系列作品新書發布會」在金庸母校浙江省嘉興市第一中學舉行。此次發布的兩部作品都是金庸上世紀在《大公報》工作時的譯作，《金庸譯文：達蒙·魯尼恩短篇小說選》精彩再現了美國短篇小說怪才達蒙·魯尼恩描述紐約百老匯的江湖故事，《金庸譯文：幸福婚姻講座》則演繹了法蘭西學院院士莫洛亞筆下關於幸福婚姻的思辨大戲。

更多

2024年08月16日

大公報 | 郭一鳴：讀懂中國

前幾天老友L兄請我到他的寫字樓喝茶，茶是老茶，話題是新的。L兄打理的文化機構近年舉辦各種國情教育活動，辦得有聲有色，最近正在策劃一個叫做「讀懂中國」的活動，他說香港的青少年不了解國情，不少成年人也不了解國情，很多外國投資者不懂中國，所以打算透過舉辦這項活動，讓更多香港各界人士有機會「讀懂中國」，鼓勵外資積極把握中國市場投資機遇。我沒有詳細問這項活動的具體內容，但「讀懂中國」這四個字，聽起來很有意思。

更多

2024年06月29日

「同心築夢·共謀發展」粵港澳媒體灣區行首批聯合採訪活動圓滿收官

6月29日，中國記協聯合香港新聞聯、澳門記協、廣東省記協組織開展的「同心築夢·共謀發展」粵港澳媒體灣區行首批聯合採訪活動圓滿結束。中央駐粵媒體和粵港澳三地20余家媒體30余名記者赴廣州、佛山、肇慶三市，參訪企業、港口，走訪歷史文化場所，采訪有關負責人和在粵港澳人士，乘坐體驗無人駕駛汽車和新能源汽車，見證大灣區的建設成效，傳遞大灣區的發展前景，展示中國式現代化的顯著優勢和光明前景。

更多