2024年11月11日

李以建 | 創作翻譯 雙璧同輝——《金庸譯文 達蒙·魯尼恩短篇小說選》編者語

自中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復在《天演論·譯例言》提出「譯事三難：信、達、雅」，百年來翻譯界奉此為圭臬。翻譯要達到此「三難原則」，並非易事，譯者需要具備對翻譯雙語的真正通達。何謂通達，以英文翻譯來說，即不僅要精通中英文，包括文化、歷史、專業、語言等領域的融會貫通，還要真正把握中文的表達，擁有精湛的寫作能力。二者互為基礎，相輔相成，故人們常稱翻譯是二次創作。

更多

2024年11月06日

大公報 |武俠之外的「另一支筆」 金庸譯文新書家鄉首發

「凡有華人處，皆讀金庸，然而金庸的功夫世人只識得一半。」日前，「金庸譯文系列作品新書發布會」在其母校浙江省嘉興市第一中學舉行，《金庸譯文：達蒙．魯尼恩短篇小說選》和《金庸譯文：幸福婚姻講座》兩本新書也同步在第九屆浙江書展上與讀者見面。這是金庸文學翻譯作品在內地的首次出版發行，為內地讀者認識大師的「另一支筆」打開了窗口。

更多

2024年10月31日

香港文匯報 | 金庸翻譯作品內地首發 認識大師的「另一支筆」

周前，「金庸譯文系列作品新書發布會」在金庸母校浙江省嘉興市第一中學舉行。此次發布的兩部作品都是金庸上世紀在《大公報》工作時的譯作，《金庸譯文：達蒙·魯尼恩短篇小說選》精彩再現了美國短篇小說怪才達蒙·魯尼恩描述紐約百老匯的江湖故事，《金庸譯文：幸福婚姻講座》則演繹了法蘭西學院院士莫洛亞筆下關於幸福婚姻的思辨大戲。

更多

2024年05月10日

大公報 | 郭一鳴：建立金庸紀念館 弘揚俠之大者精神

上月底到西九故宮參加新聞聯主辦的「俠之大者，為國為民——紀念金庸先生百年誕辰」論壇，那天感冒未癒，戴上口罩出席，收穫滿滿。近期此間有多個紀念金庸的活動，各有各精彩，主題多聚焦金庸的武俠小說，當中的江湖人物、故事情節，以及背後的中華文化傳統和愛國精神。新聞聯主辦這個論壇，其中一個原因，是金庸先生作為報業鉅子，生前對新聞聯支持關愛有加。二○○六年六月二十七日，人在英國的金庸先生親筆回覆時任新聞聯主席張國良，欣然應邀擔任新聞聯名譽主席，並且題詞：「自由評論，忠實報道。盡我新聞工作者天職」。特區政府政務司司長陳國基和新聞聯主席、香港大公文匯傳媒集團董事長李大宏、新聞聯會長張國良等分別致辭，緬懷金庸對中華文化和香港新聞事業的巨大貢獻。

更多

2024年05月10日

俠之大者：歷久彌新的中華情懷

「昔日文化沙漠，今為影視勝地。從前海島漁村，已是購物天堂。民主循序漸進，港人安居樂業。愛國愛港，與世共舞，伴我中華，和平發展。回歸十年，花艷紫荊；展望未來，笑傲香江。」這是2007年香港回歸祖國10周年，金庸應邀在《光明日報》上發表的《香港賦》。如今斯人雖逝，其言久立；大音無聲，潤物無形。

更多